古罗马段子集（第三卷）
古罗马段子集 Epigrammat a [ 古罗马 ] 马可 · 瓦勒利乌斯 · 马尔奇亚利斯 Marcus Valerius Martialis 谢品巍 译 第三卷 I 无论它是什么，这都是以 罗马 托袈袍冠名的 那片 高卢 （指山内高卢） 从遥远的 彼岸带给你 的。 你读了它，也许会赞美 上一卷书： 这些或是那些，不论你觉得哪些内容更胜一筹，它们都 是我的 。 当然，就 让 诞生 在 王者之都（指罗马） 的 书给你带来更多满足吧， 因为生在罗马的书必须胜过高卢的 。 II 小册子，你希望成为谁的赠礼？ 请赶快为你自己找个保护人， 以免 你被赶 去熏黑 的厨房， 用你 脏兮兮、湿漉漉 的莎纸 包裹小 金枪鱼， 或者成为 装乳香 或生椒的 兜袋 。 你 正逃入 弗斯丁努斯的怀里？你是 聪明 的。 现在 ， 你 在抹过雪松油后 可以 行 走 了 ， 你的 莎纸两端都 装饰 精美 ， 被画上艳丽色彩 的 轴杆令人陶醉 ， 光鲜亮丽的紫色 衣服 穿在你身， 书名高傲地放射着大红的色彩。 有 了这种保护 ， 就 不必惧怕 （语法学家） 普罗布斯 （ Probus ） 。 III 你用黑 色的药膏 遮掩美丽的面容， 却用 并 不美丽的身体 对 水 制造伤害 。 请 你 相信，女神亲自 借鄙人之口告诉 你 ： “ 要么露出你的脸，要么穿上外 套沐浴 。 ” IV 书， 去罗马吧。如果 它 问 起 你从哪 里 来， 你就说 ，是 从埃米利安 街 的 那片地区来的 。 如果 它 问 起鄙人 在哪 块地方 ，哪 座 城市， 你可以 对它说 ，我在科 尔涅利乌斯 广场。 它将问起 我 为什么在其他地方 ， 原因很多，你就简而言之地直言： “ 他 无法 忍受 空荡荡的（正装）托袈袍带来的厌恶 。 ” 它将 说 起： “ 他 何时 回来？ ”你就 答 道： “ 他 之前 离开时是个诗人 ；未来 当他成为 西塔拉琴师 时， 就 会回来。 ” V 小册子啊，在没有我陪伴的情况下匆匆赶往罗马城， 你这是希望被推荐给许多人，还是一个人就够了？ 请你相信我，一个人就够了，一个你并不陌生的人